1
00:00:36,120 --> 00:00:38,920
ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2486 ตามรอยแดง
 ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของกองทัพที่ Kursk

2
00:00:38,920 --> 00:00:42,160
นายพลวาตูตินและโคเนฟเป็นผู้นำ
 การตอบโต้ของโซเวียตใน
 ยูเครน.

3
00:00:45,760 --> 00:00:49,360
เป้าหมายแรกของพวกเขาคือการข้าม
 แม่น้ำนีเปอร์อันยิ่งใหญ่และ
 ปลดปล่อยเมืองเคียฟ

4
00:00:49,360 --> 00:00:51,280
จากนั้นถนนจะมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
 สู่ใจกลางยุโรป

5
00:00:55,920 --> 00:01:02,040
รุ่งอรุณของวันในฤดูร้อน ปี 1943
 แสงแรกของแสงแดด

6
00:01:02,040 --> 00:01:06,240
เผยให้เห็นเสาสีเทา
 ยานพาหนะและผู้ชายที่ข้าม
 สะพานข้ามแม่น้ำนีเปอร์

7
00:01:07,960 --> 00:01:11,280
พวกเขาเคลื่อนตัวไปทางตะวันตก

8
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
ขบวนทหารและ
ยานพาหนะยังคงมาทั้งวัน
 หลังจากวันคืนแล้วคืนเล่า

9
00:01:18,880 --> 00:01:20,800
จากด้านหลังพวกเขาก็มา
 เสียงปืนที่ดังเป็นระยะๆ

10
00:01:22,200 --> 00:01:24,880
การระเบิดแต่ละครั้งทำให้เกิด
 ถอยทัพชาวเยอรมัน

11
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
เพื่อส่งสายตาวิตกกังวล
 เหนือไหล่ของพวกเขา

12
00:01:30,040 --> 00:01:31,880
แต่แล้วพวกเขาก็ได้ยินเสียงใหม่

13
00:01:34,040 --> 00:01:36,520
ทหารก็เริ่มวิ่ง
 และผลักไสสหายของตนออกไป

14
00:01:38,360 --> 00:01:42,600
มันเป็นเสียงซัดของรถถัง
 และเสียงคำรามที่คุ้นเคยของ
 เครื่องยนต์ T-34

15
00:01:50,560 --> 00:01:52,440
รถถังเข้ามาใกล้
 สะพานด้วยความเร็วเต็มที่

16
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
จากนั้นก็มีก
 การระเบิดที่ทำให้หูหนวก

17
00:02:03,160 --> 00:02:06,640
ข้อหารื้อถอนของเยอรมันมี
 พังทลายลงมาสามส่วน
 สะพานคาเนฟ.

18
00:02:08,240 --> 00:02:11,680
พวกเขาไปที่โซเวียตสูง
 โอกาสสุดท้ายของคำสั่ง

19
00:02:11,680 --> 00:02:13,760
ในการรับรถถังอย่างรวดเร็ว
 ข้ามแม่น้ำนีเปอร์

20
00:02:16,160 --> 00:02:20,320
ทหารราบโซเวียตได้ข้ามไปแล้ว
 ริมแม่น้ำหลายจุด

21
00:02:20,320 --> 00:02:23,160
แต่หากไม่มีการสนับสนุนรถถัง
 ชาวเยอรมันสามารถสกัดกั้น
 หัวสะพานขนาดเล็ก

22
00:02:28,320 --> 00:02:32,280
หลังจากที่เยอรมันพ่ายแพ้
 ที่เคิร์สต์ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2486

23
00:02:32,280 --> 00:02:33,800
แนวหน้าเริ่มต้นขึ้น
 เพื่อแข่งไปทางทิศตะวันตก

24
00:02:35,080 --> 00:02:37,920
กองทัพแดงรุกเข้ามา
 ความแข็งแกร่งอันล้นหลาม

25
00:02:37,920 --> 00:02:41,800
มีผู้ชายมากกว่า 2.6 ล้านคน
 และ 2,400 ถัง

26
00:02:47,080 --> 00:02:49,920
กองบัญชาการทหารสูงสุดเยอรมันได้วางแผนไว้
 เพื่อมายืนหยัดที่นีเปอร์
 แม่น้ำ.

27
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
กองทัพได้รับคำสั่งให้ขุดเข้าไป
 บนฝั่งตะวันตก

28
00:02:54,560 --> 00:02:56,680
เพื่อสร้างสิ่งที่เรียกว่า
 สายวอทัน.

29
00:03:04,600 --> 00:03:08,800
เพื่อชะลอการรุกของโซเวียตฟอน
 กลุ่มกองทัพของ Manstein เริ่มก
 นโยบาย "แผ่นดินไหม้"

30
00:03:17,680 --> 00:03:20,680
อะไรก็ตามที่ไม่สามารถเป็นได้
 ถูกนำไปเผาหรือเป่า
 ขึ้น

31
00:03:22,680 --> 00:03:26,000
มันก็ไม่มีอะไรน้อยไปกว่า
 การทำลายล้างอย่างเป็นระบบ
 ยูเครนตะวันออก

32
00:03:30,360 --> 00:03:34,480
นี่เป็นหนึ่งในนั้น
ความน่าสะพรึงกลัวที่สุดในประเทศ
 สงครามอยู่ที่ไหน

33
00:03:34,480 --> 00:03:39,000
อ้างสิทธิ์มากกว่า 5 ล้าน
 พลเรือนอาศัยอยู่หนึ่งในแปดของ
 ประชากร

34
00:04:52,760 --> 00:04:55,400
เช่นเดียวกับชาวเยอรมัน
 ถอยกลับไปทางทิศตะวันตก

35
00:04:55,440 --> 00:04:59,520
พวกเขาทำลายสะพานทั้งหมด
 และรื้อเส้นทางรถไฟ

36
00:05:01,240 --> 00:05:05,320
ก้าวหน้าไปกว่านี้
 ภูมิประเทศที่ถูกทำลายล้างทำให้ใหญ่โต
 ความเครียดในการขนส่งของกองทัพแดง

37
00:05:07,480 --> 00:05:10,680
ต้องมีเชื้อเพลิงและกระสุน
 จัดส่งโดยรถบรรทุกมากกว่าร้อย
 ไมล์

38
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
ปืนใหญ่หนักและสะพานเชื่อม
 อุปกรณ์พยายามดิ้นรนเพื่อให้ทัน

39
00:05:17,440 --> 00:05:21,520
ทางเหนือของเคียฟอันเดรย์
รถถังองครักษ์ที่ 5 ของ Kravchenko
 คณะ

40
00:05:21,520 --> 00:05:24,280
กลายเป็นหนึ่งในหน่วยแรกๆ
 เพื่อไปถึงนีเปอร์

41
00:05:26,720 --> 00:05:31,160
อันเดรย์ กริกอเรวิช คราฟเชนโก
 เป็นนายพลรถถังที่มีประสบการณ์

42
00:05:31,160 --> 00:05:34,160
ซึ่งกองพลน้อยได้เล่นกุญแจ
 มีส่วนร่วมในยุทธการที่มอสโกในปี พ.ศ
 2484.

43
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
ปีต่อมาพระองค์ทรงรับสั่ง
 กองพลรถถังในยุทธการที่
 สตาลินกราด

44
00:05:39,440 --> 00:05:42,640
หลังจากนั้นเขาก็เปลี่ยนชื่อหน่วย
 "รถถังทหารรักษาการณ์สตาลินกราด
 กองพล".

45
00:05:44,920 --> 00:05:49,360
ในปี พ.ศ. 2486 เขาได้ชกที่โด่งดัง
 การต่อสู้รถถังที่ Prokhorovka ตอนที่ 1
 ของการรุกเคิร์สต์

46
00:05:52,040 --> 00:05:55,480
Kravchenko ค่อนข้างหนัก
 สร้างขึ้นสำหรับทหารรถถัง

47
00:05:55,480 --> 00:05:58,680
จริงๆแล้วเขาใหญ่ขนาดนั้น
 เมื่อเขานั่งในผู้บัญชาการ
 ที่นั่ง,

48
00:05:58,680 --> 00:06:00,160
มันเป็นไปไม่ได้
 เพื่อปิดฟัก

49
00:06:06,400 --> 00:06:10,000
แม่น้ำ Desna อันกว้างใหญ่ไม่มี
 หยุดรถถังของ Kravchenko s
 กองพันรถถังรักษาพระองค์ที่ 5

50
00:06:14,400 --> 00:06:16,480
โดยไม่ต้องรอ
 หน่วยเชื่อมต่อ

51
00:06:16,480 --> 00:06:19,400
คนของเขาสร้างรถถังของพวกเขา
 กันน้ำแล้วขับข้ามไป

52
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
แต่นีเปอร์อยู่ลึกเกินไป
 ที่จะข้ามไปในลักษณะนี้

53
00:06:33,760 --> 00:06:36,960
มีเพียงทหารราบเท่านั้นที่ใช้แพ
 และลอยก็สามารถได้รับ
 ข้าม

54
00:06:38,600 --> 00:06:41,440
พวกเขาสร้างฐานที่มั่นเล็ก ๆ
 บนฝั่งแม่น้ำอันไกลโพ้น

55
00:06:51,600 --> 00:06:55,320
ทางตอนใต้ของเคียฟ ที่ไม่ธรรมดา
 มีความพยายามเกิดขึ้น

56
00:06:55,320 --> 00:06:57,520
เพื่อรับองครักษ์ที่ 40 และ 3
 กองทัพรถถังข้ามแม่น้ำ

57
00:07:04,520 --> 00:07:06,760
นีเปอร์อยู่ที่นี่
 กว้างประมาณ 600 เมตร

58
00:07:08,360 --> 00:07:10,800
มีเกือบพันกอง
 เพื่อใช้สร้างสะพานชั่วคราว

59
00:07:11,800 --> 00:07:12,960
สามารถทนต่อการ
 น้ำหนักของถัง

60
00:07:27,760 --> 00:07:30,560
วิศวกรทำงานภายใต้
 การยิงปืนใหญ่ของเยอรมนีและ
 ระเบิดทางอากาศ

61
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
แต่หลังจากผ่านไปสิบวัน
 สะพานพร้อมแล้ว

62
00:07:42,160 --> 00:07:46,560
T-34 จากรถถังองครักษ์ที่ 3
กองทัพเริ่มกลิ้งข้าม
 นีเปอร์

63
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
ในขณะเดียวกันชาวเยอรมันก็ได้รับ
 ยุ่งอยู่กับการเสริมสร้างความเข้มแข็งของพวกเขา
 การป้องกัน

64
00:07:59,440 --> 00:08:03,320
เมืองหลวงของยูเครน เคียฟ วางอยู่
 อยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ

65
00:08:03,320 --> 00:08:05,520
และแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
 เพื่อเข้าโจมตีด้านหน้า

66
00:08:08,720 --> 00:08:12,400
ดังนั้น พลเอกวาตุติน
 ผู้บังคับบัญชาแนวรบ Voronezh

67
00:08:12,400 --> 00:08:15,160
ตัดสินใจโจมตีขนาบข้างสองครั้ง
 จากหัวสะพานข้ามไป
 แม่น้ำ

68
00:08:19,840 --> 00:08:22,600
ตลอดเดือนตุลาคม
 กองทหารของวาตูตินต่อสู้ดิ้นรน

69
00:08:22,600 --> 00:08:23,520
เพื่อต่อสู้เพื่อหาทางออก
 ของหัวสะพาน

70
00:08:25,440 --> 00:08:28,360
เมื่อฤดูหนาวมาเยือน ดูเหมือนว่า
 แนวหน้าเองก็แข็งตัวไปแล้ว
 ของแข็ง

71
00:08:30,600 --> 00:08:34,880
วาตูตินจึงตัดสินใจเปลี่ยน
 แผน เขาจะกำหนดเป้าหมายเพียงอันเดียว
 หัวสะพาน,

72
00:08:34,880 --> 00:08:37,160
และใช้ชุดเกราะทั้งหมดของเขา
 รูปแบบที่จะทุบทางออกของเขา

73
00:08:38,560 --> 00:08:41,160
ทหารประมาณ 40,000 นาย
 ของกองทัพรถถังรักษาการณ์ที่ 3

74
00:08:42,640 --> 00:08:45,960
และรถถังหลายร้อยคันถูกเคลื่อนย้าย
 ทิศเหนือภายใต้ความมืดมิด

75
00:09:04,600 --> 00:09:06,680
ในเช้าวันที่ 5 พฤศจิกายน
 กองทัพแดงก็เข้าโจมตี

76
00:09:08,120 --> 00:09:10,840
ตัดทางหลวงทันที
 ระหว่างเคียฟและ Zhytomir

77
00:09:13,000 --> 00:09:16,720
เยอรมันเป็นทางหนีเท่านั้น
ถูกบล็อก เร็วๆ นี้อันแรก
 T-34 อยู่ในเคียฟ

78
00:09:18,760 --> 00:09:21,520
เข้ามาทางถนนคดเคี้ยว
 ที่ไหลผ่านหุบเขาแห่ง
 เขตนิฟกี

79
00:09:23,760 --> 00:09:26,400
วันนี้ถนนสายนี้ยังคงอยู่
 เรียกว่าถนนแทงค์

80
00:09:30,280 --> 00:09:31,880
ในเมืองนั่นเอง
 การเผาไหม้อาคาร

81
00:09:33,120 --> 00:09:35,800
ติดตามรอบและพลุ
 เปลี่ยนกลางคืนให้เป็นกลางวัน

82
00:09:42,800 --> 00:09:46,080
ลูกเรือรถถังของกองทัพแดงถูกทุบ
 มุ่งหน้าสู่ตัวเมืองเคียฟ

83
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
ชาวเยอรมันที่รอดชีวิต
 ได้รีบออกไป

84
00:09:56,440 --> 00:09:58,720
เมื่อรุ่งเช้าเมืองก็แจ่มใส

85
00:10:01,400 --> 00:10:05,480
นายพลคราฟเชนโกที่ 4
 กองพลรถถังสตาลินกราด

86
00:10:05,480 --> 00:10:08,320
สามารถเพิ่มเกียรติยศการต่อสู้ได้อีก
 สู่มาตรฐานเคียฟของพวกเขา

87
00:10:20,320 --> 00:10:23,800
กองทัพแดงได้รับอิสรภาพ
 เคียฟแค่วันเดียว

88
00:10:23,800 --> 00:10:27,280
ก่อนวันครบรอบปี
 การปฏิวัติบอลเชวิคในวันที่ 7
 พฤศจิกายน.

89
00:10:28,600 --> 00:10:30,680
มีข่าวลือว่าสตาลิน
 ได้สั่งวาตุตินไว้ชัดเจนแล้ว
  

90
00:10:32,160 --> 00:10:34,960
พาเคียฟไปในวันครบรอบ
 ของการปฏิวัติไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

91
00:10:36,320 --> 00:10:39,240
แต่นี่อาจจะไม่เป็นความจริง

92
00:10:39,240 --> 00:10:41,480
ไม่อย่างนั้นวาตูตินก็คงมี
 ส่งรถถังของเขาตรงเข้าไป
 เคียฟ.

93
00:10:43,240 --> 00:10:45,440
แต่เขาเลือกที่จะทำแทน
 ขั้นแรกให้ตัดการหลบหนีของเยอรมัน
 เส้นทาง

94
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
โดยล้อมรอบ
 เมืองจากทางทิศตะวันตก

95
00:10:51,920 --> 00:10:54,320
ฤดูหนาวนั้นยูเครนจะต้องเป็น
 ฉากการต่อสู้อันดุเดือด

96
00:10:58,600 --> 00:11:01,560
ที่ราบกว้างใหญ่ที่เปิดกว้างครั้งหนึ่ง
 แข็งตัวเป็นน้ำแข็ง เป็นภูมิประเทศในอุดมคติ
 สำหรับรถถัง

97
00:11:03,200 --> 00:11:05,400
ทั้งสองฝ่ายหลั่งไหลเข้ามา
 กองหนุนหุ้มเกราะ

98
00:11:11,600 --> 00:11:14,840
กองทัพรถถังที่ 6 ของกองทัพแดง
 สิ่งสุดท้ายที่จะถูกสร้างขึ้นใน
 สงคราม,

99
00:11:14,840 --> 00:11:16,880
ก่อตั้งขึ้นในเดือนมกราคม พ.ศ. 2487

100
00:11:20,600 --> 00:11:23,800
โดยจะต้องนำโดย
 ผู้ปลดปล่อยแห่งเคียฟนายพล
 อันเดรย์ คราฟเชนโก้.

101
00:11:25,480 --> 00:11:28,480
กองทัพใหม่ของเขาได้รับมัน
 การล้างบาปภายในไม่กี่วัน

102
00:11:37,560 --> 00:11:39,080
เมื่อต้นปี พ.ศ. 2487

103
00:11:40,560 --> 00:11:43,080
กองทัพแดงก็ก้าวหน้าไปไกลแล้ว
 เช่น Zhytomir และ Kirovograd

104
00:11:45,120 --> 00:11:48,240
แต่ชาวเยอรมันยังคงถือ
 นูนทอดยาวไปทางทิศตะวันออกโดยรอบ
 เมืองคาเนฟ

105
00:11:50,320 --> 00:11:54,080
ฮิตเลอร์ รวมพล
 โดยไม่คำนึงถึงข้อเท็จจริง

106
00:11:54,080 --> 00:11:56,440
เชื่อว่าสิ่งนี้สามารถก่อตัวเป็น
 Launchpad สำหรับชาวเยอรมันในอนาคต
 ตอบโต้

107
00:11:59,440 --> 00:12:02,240
กองบัญชาการทหารสูงสุดโซเวียตมี
 แผนการของตัวเองสำหรับส่วนนูนนี้

108
00:12:04,960 --> 00:12:08,960
คอร์ซุน-เชฟเชนคอฟสกี้
 การรุกเริ่มขึ้นในวันที่ 24 มกราคม
 พ.ศ. 2487

109
00:12:10,600 --> 00:12:12,760
การโจมตีถูกนำ
 โดยแนวรบยูเครนที่ 2

110
00:12:14,520 --> 00:12:17,880
สองวันต่อมา วันที่ 1
แนวรบยูเครนเข้าร่วมใน
 ฝั่งตรงข้าม

111
00:12:20,960 --> 00:12:24,280
การโจมตีถูกนำ
 โดยรถถัง 245 คัน

112
00:12:24,280 --> 00:12:26,680
และปืนอัตตาจร
 ของกองทัพรถถังที่ 6 ของ Kravchenko

113
00:12:28,960 --> 00:12:32,520
ปืนอัตตาจรหรือ SPG

114
00:12:32,520 --> 00:12:34,760
มีปืนใหญ่ติดอยู่บนนั้น
 แชสซีของรถถังหรืออย่างอื่น
 ยานพาหนะ

115
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
พวกเขาเป็นมือถือ
 รูปแบบของปืนใหญ่,

116
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
ใช้ในการสนับสนุนการยิง
 ถึงทหารราบและรถถัง

117
00:12:43,720 --> 00:12:47,600
รุ่นหนักเช่น
 SU-152 ของโซเวียต

118
00:12:47,600 --> 00:12:50,240
ก็มีประสิทธิภาพในการเคาะเช่นกัน
 รถถังหนักเยอรมันอย่าง
 เสือ.

119
00:12:56,200 --> 00:13:00,240
ในเวลาเพียงห้าวัน
รถถังของ Kravchenko เชื่อมโยงกัน

120
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
กับองครักษ์ที่ 5 ของ Rotmistrov
 กองทัพรถถังใกล้หมู่บ้าน
 ซเวนิโกรอดกา.

121
00:13:05,400 --> 00:13:07,920
ชาวเยอรมันเกือบ 60,000 คน
 ถูกล้อมไว้

122
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
กองกำลังที่ติดอยู่กลายเป็นที่รู้จัก
 ในฐานะกลุ่ม Stemmermann

123
00:13:13,360 --> 00:13:14,480
หลังจากนายพล
 สั่งการพวกเขา

124
00:13:18,720 --> 00:13:23,080
กองทัพรถถังโซเวียตสองกองทัพในขณะนี้
 หันไปทางทิศใต้เตรียมจะขับไล่
 ความพยายามช่วยเหลือของเยอรมัน

125
00:13:30,880 --> 00:13:33,960
ชาวเยอรมันที่ถูกล้อมก็ต่อสู้ต่อไป
 ในความเชื่ออันแน่วแน่ที่ช่วยได้
 จะมาถึง

126
00:13:35,560 --> 00:13:38,320
แต่จำได้หมด
 ชะตากรรมของกองทัพที่หกของพอลลัส

127
00:13:38,320 --> 00:13:39,400
ที่สตาลินกราด
ฤดูหนาวครั้งก่อน

128
00:13:49,440 --> 00:13:51,720
นายพล Konev ผู้บังคับบัญชา
 แนวรบยูเครนที่ 2

129
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
ได้สัญญากับสตาลินแล้ว
 เป็นชัยชนะอีกครั้งหนึ่ง

130
00:13:56,480 --> 00:13:59,000
แต่ฮิตเลอร์ก็ยืนกรานไม่แพ้กัน
 ว่าจะไม่มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

131
00:14:01,040 --> 00:14:03,920
เขาบอกคนที่ถูกล้อมรอบ: คุณ
 สามารถพึ่งพาข้าพระองค์ได้เหมือนก้อนหิน
 ผนัง

132
00:14:05,840 --> 00:14:08,400
แต่สำหรับปัจจุบันจงยืนหยัดอย่างมั่นคง
 และยิงให้นานเท่าที่คุณมี
 กระสุน

133
00:14:09,800 --> 00:14:13,240
นายพลฮูเบผู้บังคับบัญชา
 กองทัพยานเกราะที่ 1,

134
00:14:13,240 --> 00:14:16,720
วิทยุไปยัง Stemmermann เพียง:
 ฉันจะปล่อยคุณ หูเป่.

135
00:14:22,720 --> 00:14:25,600
ในขณะเดียวกันกองทัพก็เป็น
สามารถเติมเสบียงกลุ่มได้
 สเตมเมอร์มันน์ทางอากาศ

136
00:14:27,640 --> 00:14:30,640
อาศัยกำลังเสริมทางอากาศมาแล้ว
 หายนะในยุทธการที่
 สตาลินกราด

137
00:14:32,720 --> 00:14:35,720
กองทัพไม่สามารถ
 เพื่อจะได้มีของเพียงพอสำหรับ
 300,000 คน

138
00:14:37,120 --> 00:14:39,280
แต่กลุ่มสเตมเมอร์มันน์กลับเป็นเช่นนั้น
 หนึ่งในห้าของขนาดนั้น

139
00:14:41,960 --> 00:14:45,400
ในขณะเดียวกัน von Manstein ก็อยู่
 การประกอบหน่วยหุ้มเกราะเพื่อ
 พยายามช่วยเหลือ

140
00:14:51,160 --> 00:14:54,760
เขาหันไปที่ 3
 และยานเกราะที่ 47

141
00:14:54,760 --> 00:14:57,560
ได้รับคำสั่งจากนายพลนิโคลัส
 ฟอน วอร์มันน์ และเฮอร์แมน เบรธ

142
00:14:59,640 --> 00:15:03,920
Hermann Breith เป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ยานเกราะผู้มีประสบการณ์ อายุ 51 ปี
 ทั่วไป

143
00:15:03,960 --> 00:15:07,680
เขาเป็นทหารผ่านศึกของ
 แคมเปญในโปแลนด์และฝรั่งเศส

144
00:15:07,680 --> 00:15:11,680
และเคยรับราชการกับกองทัพบก
 เจ้าหน้าที่ทั่วไปในระหว่าง
 การรุกรานของสหภาพโซเวียต

145
00:15:11,680 --> 00:15:14,160
แล้วทรงรับสั่งก
 กองยานเกราะ,

146
00:15:14,200 --> 00:15:16,240
ก่อนขึ้นนำยานเกราะที่ 3
 ระหว่างการรบที่เคิร์สต์

147
00:15:21,320 --> 00:15:25,400
โซเวียตก็ถูกโจมตี
 จากยานเกราะเยอรมันสี่ตัว
 หน่วยงาน

148
00:15:27,000 --> 00:15:31,440
เสริมด้วยเสือ 80 ตัว และ
 แพนเทอร์แห่งเฮฟวีแพนเซอร์
 กรมทหารBäke

149
00:15:38,960 --> 00:15:44,520
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2487 กองทัพแดง
รถถังหลักยังคงเป็น T-34

150
00:15:44,520 --> 00:15:48,400
ติดอาวุธด้วยปืน 76 มม.
 มันไม่ตรงกับชาวเยอรมันเหล่านี้
 รถถังหนัก

151
00:15:55,160 --> 00:15:56,840
ชาวเยอรมันก็ถูกจับ
 หมู่บ้าน Lysianka

152
00:15:58,760 --> 00:16:00,800
แต่ก็ยังอยู่ห่างออกไปไม่กี่ไมล์
 ขาดการทะลุทะลวงไป
 กรุ๊ป สเตมเมอร์มันน์

153
00:16:02,920 --> 00:16:07,640
และตอนนี้กำลังเสริมกองทัพแดง
 มาถึงนายพลบ็อกดานอฟคนที่ 2
 กองทัพรถถัง.

154
00:16:09,800 --> 00:16:13,520
ทั้งสองฝ่ายพบว่ามันเป็นอย่างมาก
 ยากที่จะซ้อมรบ

155
00:16:13,520 --> 00:16:16,840
หากฤดูหนาวก่อนหน้านี้เคยเป็น
 หนาวนี้รุนแรงผิดปกติ
 อ่อนโยนอย่างน่าทึ่ง

156
00:16:18,520 --> 00:16:21,080
การละลายได้เปลี่ยนไปแล้ว
ถนนสู่แม่น้ำที่เต็มไปด้วยโคลน

157
00:16:27,120 --> 00:16:29,880
การต่อสู้ของ
 กระเป๋า Korsun-Cherkassy

158
00:16:29,880 --> 00:16:31,960
ได้กลายเป็นผู้ชี้ขาด
 ช่วงของการรณรงค์ฤดูหนาว

159
00:16:33,240 --> 00:16:36,600
และมันก็อยู่ที่นี่
 นั่นคือรถถังโซเวียตตัวใหม่ที่น่าเกรงขาม

160
00:16:36,600 --> 00:16:39,200
ปรากฏตัวครั้งแรก
 ไอโอเซฟ สตาลิน.

161
00:16:45,560 --> 00:16:48,720
ไอโอเซฟ สตาลิน
 หรือรถถัง IS (EES) 2 ได้รับการพัฒนา

162
00:16:48,720 --> 00:16:50,160
เป็นการตอบสนองโดยตรง
 ถึงเสือเยอรมัน

163
00:16:51,840 --> 00:16:56,520
เกราะหน้าคือ 120 มม
 หนาเทียบได้กับเสือ

164
00:16:56,520 --> 00:17:00,160
และแม้จะแม่นยำน้อยกว่าก็ตาม
 และด้วยอัตราการยิงที่ช้าลง

165
00:17:00,160 --> 00:17:04,040
มีปืนขนาด 122 มิลลิเมตรอันทรงพลัง
เป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อชาวเยอรมัน
 รถถังหนัก

166
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
รถถัง IS-2 ถูกจัดกลุ่มเป็น
 รถถังหนักอิสระ
 กองทหาร,

167
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
และมอบหมายให้ภาคส่วนสำคัญๆ
 ของด้านหน้าโดยที่
 จำเป็นต้องมีความก้าวหน้า

168
00:17:16,440 --> 00:17:20,240
พวกเขามีประสิทธิภาพอย่างยิ่ง
 ที่บุกโจมตีเมืองเยอรมันและ
 เมืองต่างๆ ในปี พ.ศ. 2488

169
00:17:21,600 --> 00:17:24,320
เวอร์ชันของรถถัง IS-2
 ยังคงให้บริการอยู่

170
00:17:24,320 --> 00:17:26,520
กับกองทัพรัสเซีย
 ปลายปี 1995

171
00:17:36,880 --> 00:17:40,240
การต่อสู้ครั้งแรกระหว่าง IS-2
 และ Tigers and Panthers จบลงด้วย
 ทางตัน

172
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
ชาวเยอรมันยึดถือพวกเขา
กำไรแต่ไม่สามารถก้าวหน้าได้
 ต่อไป

173
00:17:51,720 --> 00:17:54,680
กลุ่ม Stemmermann ถูกโจมตี
 พร้อมแผ่นพับเชิญชวนให้ทำ
 ยอมแพ้

174
00:17:56,080 --> 00:17:58,320
นายพล Seydlitz-Kurzbach ซึ่งเสียชีวิต
 ถูกจับที่สตาลินกราด

175
00:18:00,000 --> 00:18:03,480
ร้องเรียกพวกเขาด้วยลำโพง
 ตอนนี้เขาเป็นคนมีความมุ่งมั่น
 ต่อต้านนาซี

176
00:18:07,400 --> 00:18:11,880
ทูตโซเวียตถูกส่งไป
 โดยมีเงื่อนไขที่เสนอคือ
 ยอมแพ้ แต่เขาถูกส่งกลับ

177
00:18:14,840 --> 00:18:17,680
กลุ่ม Stemmermann รู้ว่าเป็นเช่นนั้น
 ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับพวกเขาแล้วที่จะต่อสู้กับพวกเขา
 ออกจากกระเป๋า

178
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
ต่อสู้อย่างสิ้นหวัง,
 พวกเขาไปได้ไกลถึง Shenderovka

179
00:18:22,040 --> 00:18:24,280
สั้นเพียง 5 กิโลเมตร
 ของยานเกราะคอร์ปที่ 3

180
00:18:26,840 --> 00:18:28,520
สตาลินผู้โกรธแค้น
 โทรเลข Zhukov:

181
00:18:30,360 --> 00:18:33,600
สาเหตุที่ทำให้ศัตรูส
 ความก้าวหน้าก็คือว่าผู้ที่อ่อนแอ
 กองทัพที่ 27

182
00:18:33,600 --> 00:18:37,360
ไม่ได้รับการเสริมกำลังในเวลาที่เหมาะสม
 ลักษณะ อ้างว่าสตาลิน

183
00:18:39,720 --> 00:18:43,160
กองทัพรถถังของ Rotmistrov คือ
 รีบจัดวางใหม่เพื่อให้แน่ใจว่า
 ไม่มีการฝ่าวงล้อม

184
00:18:45,160 --> 00:18:48,520
น้ำค้างแข็งในเดือนกุมภาพันธ์ได้แช่แข็ง
 พื้นแข็ง กำลังฟื้นฟูโมเมนตัม
 เพื่อการดำเนินงาน

185
00:18:50,080 --> 00:18:52,600
Breith สามารถต่ออายุได้
 ความก้าวหน้าของเขาใน Shenderovka

186
00:18:57,160 --> 00:19:00,960
อยู่ในแนวหน้าของการต่อสู้
เป็นกองพลยานเกราะ SS ที่ 5
 "ไวกิ้ง",

187
00:19:00,960 --> 00:19:02,880
ได้รับคัดเลือกเป็นส่วนใหญ่
 จากอาสาสมัครชาวสแกนดิเนเวีย

188
00:19:04,520 --> 00:19:06,920
แต่ทีละคน
 ยานพาหนะของมันถูกกระแทกออกไป

189
00:19:08,960 --> 00:19:12,640
มีการเติมเชื้อเพลิงทางอากาศ
 ผิดปกติและถูกขัดจังหวะบ่อยครั้ง
 โดยสภาพอากาศเลวร้าย

190
00:19:18,800 --> 00:19:22,200
จอมพลฟอน มันชไตน์,
 ผู้บัญชาการกองทัพบกภาคใต้

191
00:19:22,200 --> 00:19:23,840
จำได้ดี
 ภัยพิบัติสตาลินกราด

192
00:19:25,560 --> 00:19:28,440
ไม่มีความพยายามใดจาก
 ล้อมกองทหารเพื่อต่อสู้กับพวกเขา
 ทางออก

193
00:19:30,320 --> 00:19:33,400
คราวนี้โดยไม่ปรึกษากัน
 ฮิตเลอร์ เขาให้สเตมเมอร์มันน์
 คำสั่งที่ชัดเจน:

194
00:19:34,960 --> 00:19:37,400
กลุ่มสเตมเมอร์มันน์ต้องทำ
 ความก้าวหน้านั้นเอง

195
00:19:37,400 --> 00:19:39,520
ไปที่บรรทัด Zhurzhentsy
 ฮิลล์ 239.

196
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
ที่นั่นมันจะเชื่อมโยงกัน
 กับกองพลยานเกราะที่ 3

197
00:19:46,360 --> 00:19:49,200
ฝ่ายที่ล้อมไว้ก็เตรียมพร้อม
 สำหรับวาระสุดท้ายของพวกเขา
 การฝ่าวงล้อม

198
00:19:53,080 --> 00:19:57,400
เมื่อช่วงเย็นของวันที่ 16 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2561
 พวกเขาทำลายเครื่องจักรกลหนัก
 และวัสดุสิ้นเปลือง

199
00:19:57,400 --> 00:19:59,600
และพอค่ำก็เริ่ม
 ความก้าวหน้าของพวกเขา

200
00:20:09,760 --> 00:20:13,120
นาซีเบลเยียม Léon Degrelle,

201
00:20:13,120 --> 00:20:16,920
ผู้บังคับบัญชา SS ที่ 5
 อาสาสมัครสตอร์มบริเกด
 Wallonien บรรยายเหตุการณ์นี้:

202
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
เวลา 22.00 น. แบตเตอรี่โซเวียต
ปอกเปลือกตรงกลางของ
 หมู่บ้าน

203
00:20:23,600 --> 00:20:26,040
บ้านที่ถูกไฟไหม้ก็สว่างไสว
 ถอยทัพไปราวกับเป็นอย่างนั้น
 ตอนกลางวัน

204
00:20:28,240 --> 00:20:30,840
สิ่งนี้ทำให้ง่ายขึ้นสำหรับ
 นักสืบปืนใหญ่โซเวียตต้องทำ
 งานของพวกเขา

205
00:20:32,240 --> 00:20:35,360
เปลือกของพวกเขาตกลงไป
 สู่เสาอันใหญ่โตของเรา

206
00:20:35,360 --> 00:20:37,600
เพื่อความอยู่รอดเราต้องถอย
 สู่หิมะทุกวินาที

207
00:20:42,080 --> 00:20:44,840
คืนนั้นหลายหน่วย
 เล็ดลอดผ่านเส้นไปยัง
 ยานเกราะที่ 3.

208
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
วันรุ่งขึ้นการโจมตีของโซเวียต
 เครื่องบินมีเหตุเลวร้าย
 สภาพอากาศ

209
00:20:50,480 --> 00:20:52,960
แต่ยูนิตส่วนใหญ่
 ก็ยังไม่ถึงความปลอดภัย

210
00:20:56,280 --> 00:21:00,160
ที่แย่กว่านั้นคือพวกเขาพบว่า
 การพบกันของพวกเขาที่ Hill 239

211
00:21:00,160 --> 00:21:03,400
ยังอยู่ในมือโซเวียต
 และได้รับการป้องกันอย่างแน่นหนาโดย T-34

212
00:21:06,040 --> 00:21:08,320
ชาวเยอรมันถูกบังคับ
 เพื่อเลี่ยงผ่านเนิน 239

213
00:21:10,400 --> 00:21:13,640
แต่นี่ทำให้ Gniloy Tikich
 แม่น้ำระหว่างพวกเขากับ
 ความปลอดภัยของสายของตนเอง

214
00:21:15,800 --> 00:21:19,160
มีผู้ชาย 20,000 คนติดอยู่บนนั้น
 ด้านผิดของการไหลเร็ว
 แม่น้ำ

215
00:21:20,720 --> 00:21:24,560
มันกว้าง 30 เมตร เย็นยะเยือก
 หนาวและไม่มีสะพาน

216
00:21:39,560 --> 00:21:41,600
T-34 กำลังใกล้เข้ามา
 จากทางเหนือ

217
00:21:43,680 --> 00:21:47,000
หมดหวังที่จะหลบหนีผู้ชายบางคน
แพและสายชูชีพชั่วคราว
 ที่จะข้ามไป

218
00:21:48,880 --> 00:21:51,760
แต่หลายคนก็ตื่นตระหนกและขว้างออกไป
 ตัวเองลงไปในน้ำเย็นจัด

219
00:21:53,800 --> 00:21:57,240
หลายร้อยคนจมน้ำ มากมาย
 ตกตะลึงหรือ
 อุณหภูมิต่ำ

220
00:22:00,080 --> 00:22:02,920
รวมแล้วประมาณครึ่งหนึ่งของกลุ่ม
 สตีมเมอร์มันน์พยายามหลบหนี

221
00:22:04,360 --> 00:22:08,440
แต่ก็มีอยู่
 ชาวเยอรมันเสียชีวิต 30,000 ราย

222
00:22:08,440 --> 00:22:11,680
ในหมู่พวกเขาคือนายพลสเตมเมอร์มันน์
 ตัวเองถูกประหารชีวิตโดยผู้บังคับบัญชา
 กองหลัง

223
00:22:14,080 --> 00:22:17,760
มันอาจจะมาก
 แย่กว่านั้นสำหรับชาวเยอรมัน

224
00:22:17,760 --> 00:22:20,960
"สตาลินกราดบนนีเปอร์"
 ที่ Konev สัญญาไว้
ล้มเหลวในการเป็นรูปธรรม

225
00:22:22,920 --> 00:22:25,360
แต่มันก็ยังคงเป็นความพ่ายแพ้อย่างหนัก
 สำหรับแวร์มัคท์

226
00:22:43,520 --> 00:22:48,160
ทีละขั้น ทีละขั้น ทีละสายน้ำ
 กองทัพแดงกำลังบังคับ
 ผู้บุกรุกกลับมา

227
00:23:14,360 --> 00:23:17,040
การต่อสู้ของ
 กระเป๋า Korsun-Cherkassy

228
00:23:17,040 --> 00:23:19,160
เป็นเพียงอารัมภบทเท่านั้น
 สู่ความสำเร็จของโซเวียตในยูเครน

229
00:23:20,840 --> 00:23:24,560
ความสูญเสียอันหนักหน่วงเกิดขึ้นที่นั่น
 โดยกองยานเกราะของเยอรมัน

230
00:23:24,560 --> 00:23:27,200
หมายความว่ากองทัพกลุ่มใต้ทำไม่ได้
 เมานต์มีประสิทธิภาพอีกต่อไป
 การตอบโต้

231
00:23:29,720 --> 00:23:34,080
ขณะที่การต่อสู้ดุเดือดไปทั่ว
 กระเป๋า, แนวรบยูเครนที่ 1

232
00:23:34,080 --> 00:23:38,320
กำลังต่อสู้ไปทางทิศตะวันตก
เพื่อปลดปล่อยเมือง Rovno
 และลัตสค์

233
00:23:42,880 --> 00:23:46,560
แทนที่จะเป็นรถถังนายพล
 วาตูตินสามารถหาประโยชน์ได้

234
00:23:46,560 --> 00:23:48,360
ความสำเร็จของเขากับเก่า
 ทหารม้าสมัย

235
00:23:50,760 --> 00:23:52,680
ขณะที่พวกเขาพุ่งไปข้างหน้า
 ผ่านหมู่บ้านต่างๆ ของประเทศยูเครน

236
00:23:54,400 --> 00:23:57,080
มีจุดเด่นอีกอย่างหนึ่งเกิดขึ้น
 แขวนอยู่เหนือกลุ่มกองทัพเยอรมัน
 ภาคใต้.

237
00:24:01,280 --> 00:24:05,560
กองบัญชาการทหารสูงสุดโซเวียตเคลื่อนไหว
 กองทัพรถถังสองฝ่ายเข้ามามีส่วนร่วมในเรื่องนี้
 โดดเด่น,

238
00:24:05,560 --> 00:24:09,600
ตั้งใจที่จะเปิดตัวพวกเขา
 ไปทางทิศใต้ไปทางด้านหลังของ
 กองทัพยานเกราะที่ 1 ของนายพลหูเป่

239
00:24:15,840 --> 00:24:19,040
การรุกก็เริ่มขึ้น
 เมื่อวันที่ 22 มีนาคม พ.ศ. 2487

240
00:24:20,800 --> 00:24:25,040
สามวันต่อมา 200,000 คน
 กองทัพยานเกราะที่ 1 ถูกล้อมไว้

241
00:24:27,200 --> 00:24:30,280
กระเป๋าเยอรมันใหม่นี้คือ
 มีศูนย์กลางอยู่ที่เมือง
 Kamenets-Podolsky

242
00:24:33,280 --> 00:24:36,320
ฮิตเลอร์สั่ง SS ที่สอง
 กองยานเกราะที่จะส่งมาจาก
 ฝรั่งเศส

243
00:24:36,320 --> 00:24:38,400
เพื่อช่วยเหลือกองทัพยานเกราะของ Hube

244
00:24:44,640 --> 00:24:48,680
ด้วยความช่วยเหลือเหล่านี้
 กำลังเสริมและ Hube s
 จัดการกองทหารของเขาอย่างชำนาญ

245
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
กองทัพยานเกราะที่ 1
 ต่อสู้เพื่อหาทางออกจากกับดัก

246
00:24:52,800 --> 00:24:55,440
แต่ยานพาหนะส่วนใหญ่ของพวกเขาและ
 ต้องทิ้งอุปกรณ์หนักไว้
 ข้างหลัง

247
00:24:59,960 --> 00:25:01,920
ความสำเร็จอันล้นหลาม
ของกองทัพแดงในยูเครน

248
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
มีกลยุทธ์ที่น่าทึ่ง
 ความหมาย

249
00:25:07,400 --> 00:25:11,520
หนึ่งคือชาวเยอรมัน
 กองบัญชาการสูงสุดเริ่มมั่นใจ

250
00:25:11,520 --> 00:25:15,560
ฤดูร้อนอันยิ่งใหญ่ของสหภาพโซเวียต
 การรุกของปี 1944 จะเป็น
 เปิดตัวในยูเครน

251
00:25:18,160 --> 00:25:20,840
พวกเขาก็รีบมาที่นี่
 รถถังและเครื่องบินของพวกเขา
 เงินสำรอง

252
00:25:26,880 --> 00:25:30,320
แต่ฤดูร้อนของกองทัพแดง
 ปฏิบัติการที่มีชื่อรหัสว่าน่ารังเกียจ
 บาเกรชัน,

253
00:25:30,320 --> 00:25:32,000
จะเปิดตัว
 ในเบโลรุสเซีย

254
00:25:34,760 --> 00:25:37,280
มันส่งผลให้
 การปลดปล่อยมินสค์

255
00:25:37,280 --> 00:25:39,120
และการทำลายล้าง
 ของศูนย์กองทัพบกเยอรมัน

256
00:25:42,760 --> 00:25:45,640
กองหนุนยานเกราะของเยอรมันจะต้องมี
 รีบเร่งขึ้นเหนือขึ้นฝั่ง
 เส้น

257
00:25:53,680 --> 00:25:57,120
เหลือชาวเยอรมันอีกสองคน
 กองยานเกราะในยูเครน

258
00:25:57,120 --> 00:26:00,000
ถูกย้ายไปด้านหลังและวางไว้
 ภายใต้คำสั่งของนายพลเบรธ

259
00:26:01,600 --> 00:26:04,000
พวกเขาจะต้องถูกกักขังไว้
 ตอบโต้โซเวียตใด ๆ
 น่ารังเกียจ

260
00:26:10,120 --> 00:26:15,160
เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2487 วันที่ 1
 แนวรบยูเครนโจมตีไปทาง
 เมืองลโวฟ

261
00:26:16,680 --> 00:26:19,880
กองหนุนหุ้มเกราะของ Breith
 เคลื่อนตัวไปข้างหน้าเพื่อตอบโต้

262
00:26:19,880 --> 00:26:22,480
แต่พวกโซเวียต
 ตอนนี้ก็ควบคุมอากาศด้วย

263
00:26:29,280 --> 00:26:32,560
ในเดือนมีนาคม
นายพลฟอน เมลเลนธิน เขียนว่า

264
00:26:32,560 --> 00:26:36,320
กองพลยานเกราะที่ 8 เคลื่อนตัว
 เป็นแนวยาวถูกโจมตีโดย
 การบินของรัสเซีย

265
00:26:40,880 --> 00:26:43,960
มันประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ มากมาย
 รถถังและรถบรรทุกถูกเผา

266
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
ความหวังทั้งหมดของก
 การตอบโต้ก็พังทลายลง

267
00:26:54,120 --> 00:26:57,320
ยูเครนที่ 1
 ล่วงหน้า

268
00:26:57,320 --> 00:27:00,400
นำไปสู่การล้อมวงของ
 กองพลที่ 8 ของเยอรมันใกล้กับ
 เมืองโบรดี้

269
00:27:01,520 --> 00:27:06,760
ในบรรดาหน่วยคือหน่วยที่ 14
 กองพลทหารปืนใหญ่ SS Waffen
 “กาลิเซีย.

270
00:27:09,960 --> 00:27:14,320
กองพล SS ที่ 14 ถูกเรียก
 ในภาษาเยอรมัน Galizien , in
ฮาลิชินา ยูเครน.

271
00:27:15,880 --> 00:27:19,280
การรับสมัครของพวกเขาต่อต้านบอลเชวิค
 อาสาสมัครจากแคว้นกาลิเซีย

272
00:27:19,280 --> 00:27:21,400
ภูมิภาคประวัติศาสตร์
 ของประเทศยูเครนตะวันตก

273
00:27:23,080 --> 00:27:26,440
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2487 ได้มีการแบ่งแยก
 มีกำลัง 15,000 คน

274
00:27:28,120 --> 00:27:31,040
มันถูกสั่งการโดยชาวเยอรมัน
 SS-Brigadefuhrer Fritz Freitag

275
00:27:35,440 --> 00:27:40,280
ในปีพ.ศ. 2486 ได้หมั้นหมายกัน
 ในการปฏิบัติการต่อต้านพรรคพวก

276
00:27:40,280 --> 00:27:43,640
ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2487 เป็นเวลาที่
 ด้านหน้าเป็นครั้งแรก

277
00:27:51,000 --> 00:27:54,240
นายพลฟอน เมลเลนธิน
 อธิบายว่า:

278
00:27:54,240 --> 00:27:57,600
กอง SS กาลิเซีย,
 ดำรงตำแหน่งในป่า
 ไม่สามารถยึดมั่นถือมั่นได้

279
00:27:59,520 --> 00:28:02,240
ดังนั้นชาวรัสเซียจึงบุกเข้ามา
 ลึกเข้าไปในปีกซ้ายของ
 คณะของเรา

280
00:28:09,280 --> 00:28:11,200
จะต้องไม่มีการฝ่าวงล้อม
 จากกระเป๋าโบรดี้

281
00:28:13,080 --> 00:28:16,280
ผู้รอดชีวิตเข้ามอบตัวแล้ว
 กองทัพแดง 4 วันหลังจากนั้น
 ล้อมรอบ

282
00:28:19,200 --> 00:28:22,960
กอง SS กาลิเซียคือ
 ปฏิรูปประมาณ 3,000 คน

283
00:28:22,960 --> 00:28:24,280
ที่หลบหนี
 ภัยพิบัติที่โบรดี้

284
00:28:25,720 --> 00:28:27,840
ต่อมาถูกนำมาใช้ในการต่อสู้
 พลพรรคในยูโกสลาเวีย

285
00:28:29,680 --> 00:28:32,600
ส่วนฝ่ายก็ยอมจำนนต่อ
 พันธมิตรตะวันตกในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2488

286
00:28:35,720 --> 00:28:39,000
ขอบคุณอิทธิพลของ
 นครวาติกันซึ่งมองดูบุรุษแห่ง
แคว้นกาลิเซีย

287
00:28:39,000 --> 00:28:42,560
เช่นเดียวกับคาทอลิกที่ดี
 และพวกต่อต้านคอมมิวนิสต์ผู้อุทิศตน

288
00:28:42,560 --> 00:28:44,800
สมาชิกสามารถหลีกเลี่ยงได้
 การส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังสหภาพโซเวียต

289
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
แต่หลายคนก็ตกลงกัน
 ในสหราชอาณาจักรและแคนาดา

290
00:28:52,720 --> 00:28:55,120
ตอนนี้กองทัพรถถังโซเวียต
 วิ่งไปทาง Lvov

291
00:28:56,760 --> 00:28:59,680
แต่คนเยอรมัน
 ได้จัดระบบการป้องกันใหม่

292
00:28:59,680 --> 00:29:02,760
และสามารถขับไล่ได้
 การโจมตีโดยตรงในเมือง

293
00:29:02,760 --> 00:29:06,400
กองกำลังโซเวียตเริ่มรุกล้ำ
 เมืองจากเหนือและใต้

294
00:29:11,280 --> 00:29:14,080
ข่าวว่ารถถังโซเวียตมี
 ถูกพบเห็นทางทิศตะวันตกของเมือง
 ทำให้เกิดความตื่นตระหนก

295
00:29:14,960 --> 00:29:17,160
ชาวเยอรมันละทิ้งเมือง

296
00:29:20,360 --> 00:29:23,800
กองทัพแดงได้ข้ามพรมแดน
 ของสหภาพโซเวียตแทบไม่มีการคัดค้าน

297
00:29:26,000 --> 00:29:28,800
เมื่อปลายเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา
 จับซานโดเมียร์ซได้
 หัวสะพาน

298
00:29:28,800 --> 00:29:30,120
ข้ามแม่น้ำวิสตูลา

299
00:29:32,960 --> 00:29:35,920
นี่จะกลายเป็นแท่นปล่อยจรวด
 สำหรับการรุกครั้งสุดท้าย
 เยอรมนี.

300
00:29:43,840 --> 00:29:45,640
ปีกด้านใต้ของ
 แนวรบด้านตะวันออกอาจกลายเป็น
 การแสดงสไลด์โชว์

301
00:29:47,240 --> 00:29:50,000
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งสำคัญ
 ปัจจัยของน้ำมันโรมาเนีย
 สาขา

302
00:29:51,520 --> 00:29:53,080
พวกเขามีความสำคัญ
 สู่เครื่องจักรสงครามของเยอรมัน

303
00:29:54,560 --> 00:29:57,080
ฮิตเลอร์ก็จะปกป้อง
ทรัพยากรนี้โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ

304
00:30:01,240 --> 00:30:04,520
แต่เขาปฏิเสธข้อเสนอที่จะ
 ถอยกลับไปขึ้นบรรทัดใหม่ตาม
 เทือกเขาคาร์เพเทียน

305
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
ตามที่พันธมิตรของฮิตเลอร์เสนอแนะ
 ไอออน เผด็จการโรมาเนีย
 อันโตเนสคู.

306
00:30:12,640 --> 00:30:14,960
ทางเดียวที่จะผ่าน.
 ภูเขามีอายุ 80
 หุบเขากว้างหนึ่งกิโลเมตร

307
00:30:17,080 --> 00:30:22,240
เรียกว่าประตูฟอคซานี ที่นี่
 Antonesu กำลังสร้าง 1,500
 ป้อมปืนคอนกรีต

308
00:30:25,920 --> 00:30:28,720
โรมาเนียอาจพลิกผันได้
 สู่ป้อมปราการอันน่าเกรงขาม

309
00:30:30,480 --> 00:30:33,160
แต่ฮิตเลอร์ก็เต็มที่
 ไม่ยืดหยุ่นกับทุกคำถามของ
 ล่าถอย

310
00:30:36,600 --> 00:30:40,160
ในฤดูร้อนปี พ.ศ.2487
 แนวรบโรมาเนียตามมา
 แม่น้ำนีสเตอร์

311
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
ซึ่งจัดขึ้นโดย
 กองทัพที่ 6 ของเยอรมัน

312
00:30:45,240 --> 00:30:47,640
กองทัพที่ 6 ได้ถูกจัดตั้งขึ้น
 ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2482

313
00:30:49,560 --> 00:30:53,400
ปีหน้าก็ก้าวเข้ามา
 ฝรั่งเศสและช่วยยึดครอง
 เมืองหลวงของฝรั่งเศส

314
00:30:53,400 --> 00:30:55,800
พ.ศ.2484 เป็นผู้นำกลุ่มกองทัพบก
 ทางใต้บุกยูเครน

315
00:30:57,200 --> 00:30:59,640
แต่ 19 เดือนต่อมา
 มันถูกทำลายที่สตาลินกราด

316
00:31:01,280 --> 00:31:03,440
ได้มีการจัดตั้งกองทัพขึ้นใหม่
 เดือนถัดไปภายใต้หัวข้อทั่วไป
 ฮอลลิดท์.

317
00:31:09,040 --> 00:31:11,400
มันอาจจะคิดแบบนั้นก็ได้
 หมายเลข 6 โชคไม่ดีสำหรับ
ชาวเยอรมัน

318
00:31:13,760 --> 00:31:15,840
แต่กองทัพอยากจะลืม
 ความหายนะที่มันประสบมา
 ที่สตาลินกราด

319
00:31:17,320 --> 00:31:19,760
และกลับฟื้นการต่อสู้ขึ้นมาแทน
 จิตวิญญาณของปีแรก

320
00:31:22,160 --> 00:31:25,640
นี่คือกองทัพที่มี
 ทรงเสด็จผ่านอย่างมีชัยชนะ
 ปารีส

321
00:31:25,640 --> 00:31:29,840
และก้าวผ่านอย่างไม่เกรงกลัว
 ยูเครน. ตอนนี้ก็จะปกป้อง
 น้ำมันโรมาเนีย

322
00:31:35,880 --> 00:31:39,080
น่าแปลกที่กองทัพที่ 6 มี
 เพื่อนบ้านเดียวกันกับที่เคยมี
 สตาลินกราด

323
00:31:40,560 --> 00:31:43,760
สีข้างถูกยึดโดย
 กองทัพที่ 3 และ 4 ของโรมาเนีย

324
00:31:49,560 --> 00:31:52,160
กองบัญชาการสูง Stavka วางแผนไว้
วงล้อมขนาดใหญ่อีกอันหนึ่ง

325
00:31:53,400 --> 00:31:55,480
แนวรบยูเครนที่ 2
 ภายใต้นายพลมาลินอฟสกี้

326
00:31:57,120 --> 00:32:01,400
และแนวรบยูเครนที่ 3
 ภายใต้การนำของนายพลตอลบูคินต้อง
 ส่งมอบ

327
00:32:01,400 --> 00:32:04,880
บรรจบกันเพื่อที่จะ
 ล้อมกองทหารเยอรมันไว้ที่
 แม่น้ำนีสเตอร์

328
00:32:07,200 --> 00:32:10,680
กองทัพรถถังที่ 6 ของ Kravchenko คือ
 ย้ายไปที่ยูเครนที่ 2
 ด้านหน้า.

329
00:32:13,080 --> 00:32:17,000
มันไม่ได้มีการดำเนินการสำหรับ
 หลายเดือน ก็ได้พักผ่อนแล้ว
 และติดตั้งใหม่

330
00:32:17,000 --> 00:32:19,920
อัดแน่นไปด้วยกว่า 400
 รถถังและปืนอัตตาจร

331
00:32:22,800 --> 00:32:25,320
นี่เป็นรถถังโซเวียตเพียงคันเดียว
กองทัพในยุโรปตะวันออกเฉียงใต้

332
00:32:26,800 --> 00:32:30,360
บทบาทของมันคือการทำให้
 บุกเบิกน้ำมันโรมาเนีย
 ทุ่งนา,

333
00:32:30,360 --> 00:32:32,640
ก่อนจะนำหน้าต่อไป
 เกี่ยวกับฮังการีและออสเตรีย

334
00:32:37,040 --> 00:32:40,800
ในขณะเดียวกันรถถังโซเวียตอีกคัน
 กองทัพจะเป็นผู้นำในการรุก
 เข้าสู่ประเทศเยอรมนี

335
00:32:43,560 --> 00:32:45,720
การเตรียมการของสหภาพโซเวียต
 ถูกสร้างขึ้นอย่างเป็นความลับ

336
00:32:47,640 --> 00:32:51,600
ความกังวลหลักของ Stavka คือ
 ที่ศัตรูจะถอนตัวออกไป
 ประตูฟอคซานี

337
00:32:51,600 --> 00:32:53,240
ก่อนการโจมตี
 ถูกปลดปล่อย

338
00:32:58,720 --> 00:33:04,120
ภายในปี พ.ศ. 2487 กองทัพแดงได้
 จ้าวแห่งการอำพรางและ
 การปกปิด

339
00:33:04,120 --> 00:33:07,400
ชาวเยอรมันบน Dniester
 แม่น้ำตรวจไม่พบการสะสมของ
 ความแข็งแกร่งของสหภาพโซเวียต

340
00:33:13,160 --> 00:33:17,640
ในช่วงกลางเดือนสิงหาคม พล.อ
 เฟรตเตอร์-ปิโก ผู้บัญชาการกองกำลัง
 กองทัพที่ 6 ของเยอรมัน,

341
00:33:17,640 --> 00:33:19,760
รายงานว่าทั้งหมดเป็น
 เงียบสงบที่ด้านหน้าของเขา

342
00:33:21,480 --> 00:33:25,040
เขาแทบไม่รู้ตัวเลยว่าเป็นเช่นนั้น
 ความสงบก่อนเกิดพายุ

343
00:33:38,040 --> 00:33:42,920
การรุกของโซเวียตทั่ว
 Dniester เริ่มเมื่อวันที่ 20 สิงหาคม
 พ.ศ. 2487

344
00:33:44,120 --> 00:33:47,080
เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันคนหนึ่งจำได้ว่า

345
00:33:47,080 --> 00:33:49,720
กองบัญชาการใหญ่
 ตกอยู่ภายใต้การปกครองของโซเวียตอย่างหนัก
 การยิงปืนใหญ่

346
00:33:51,560 --> 00:33:55,040
จากจุดชมวิวของเราแล้ว
 ดูเหมือน Dniester ทั้งหมด
หุบเขาถูกปกคลุม

347
00:33:55,040 --> 00:33:59,240
มีกลุ่มควันหนาทึบ ที่
 ดวงอาทิตย์ถูกลบล้างจนหมด

348
00:34:08,600 --> 00:34:14,000
หน่วยโรมาเนียและเยอรมันคือ
 ในไม่ช้าก็จะเกิดความระส่ำระสายอย่างสมบูรณ์ ใน
 โดยเฉพาะ

349
00:34:14,000 --> 00:34:16,640
พวกเขาขาดการต่อต้านรถถัง
 การป้องกันเพื่อตอบสนองการโจมตีนี้
 ของชุดเกราะโซเวียต

350
00:34:26,800 --> 00:34:29,280
ในวันที่สามของการต่อสู้
 กองทัพที่ 6 ได้รับคำสั่งให้
 ล่าถอย

351
00:34:31,320 --> 00:34:36,680
จากนั้นส่วนใหญ่ก็หลบหนี
 เส้นทางถูกตัดออกไปแล้ว
 และในขณะที่พวกเขาถอนตัวออกไป

352
00:34:36,720 --> 00:34:39,800
คอลัมน์ของกองทหารเยอรมันคือ
 ถูกโจมตีและทิ้งระเบิดโดยโซเวียต
 เครื่องบิน

353
00:34:42,720 --> 00:34:46,080
กองทัพที่ 6 รีบวิ่งกลับไป
 ข้ามแม่น้ำปรุต

354
00:34:46,120 --> 00:34:49,960
แต่เป็นหน่วยเกมานที่ล่าถอย
 เสด็จเข้าเมืองหูสี

355
00:34:49,960 --> 00:34:53,640
พวกเขาวิ่งตรงเข้าไปในกองทัพแดง
 T-34 เข้าสู่เมืองบน
 ถนนสายอื่น

356
00:34:59,600 --> 00:35:02,520
รถถังทำให้เกิดการสังหารหมู่
 รถบรรทุกถอยกลับและ
 เกวียน

357
00:35:15,880 --> 00:35:18,840
วันรุ่งขึ้นก็มีพลุสีขาว
 ต้อนรับด้วยเสียงเชียร์จากหงส์แดง
 ทหารบก.

358
00:35:21,120 --> 00:35:24,280
หมายความว่าวันที่ 2 และ 3
 แนวรบยูเครนเชื่อมโยงกัน

359
00:35:28,000 --> 00:35:31,080
พวกโซเวียตก็ล้อมไว้
 กองทัพที่ 6 ของเยอรมันอีกครั้ง

360
00:35:32,760 --> 00:35:36,120
เยอรมันและโรมาเนีย
 survivors were falling back to
 แม่น้ำสิเรต

361
00:35:39,920 --> 00:35:43,040
ความไม่พอใจได้รับ
 a stunning Soviet success.

362
00:35:45,320 --> 00:35:48,400
Meanwhile, the 22 year old
 กษัตริย์ไมเคิลแห่งโรมาเนีย

363
00:35:48,400 --> 00:35:50,440
เรียกจอมพล
 อันโตเนสคูไปยังพระราชวังของเขา

364
00:35:52,440 --> 00:35:55,640
He asked Antonescu to take the
 country out of its alliance with
 นาซีเยอรมนี.

365
00:35:56,880 --> 00:35:59,120
เมื่อเขาปฏิเสธ.
 กษัตริย์ทรงจับเขาไว้

366
00:36:02,680 --> 00:36:06,720
With a guarantee from the USSR
 that Romanian independence would
 ได้รับความเคารพ

367
00:36:06,720 --> 00:36:08,520
Romania joined the Allies.

368
00:36:11,600 --> 00:36:14,760
ภายในไม่กี่วันกองทัพโรมาเนีย
 กำลังต่อสู้กับชาวเยอรมัน

369
00:36:21,680 --> 00:36:23,680
ยังคงมีความสำคัญอยู่
 กองทัพเยอรมันในโรมาเนีย,

370
00:36:24,960 --> 00:36:26,640
โดยเฉพาะการปกป้อง
 แหล่งน้ำมัน Ploesti

371
00:36:28,480 --> 00:36:32,400
ชาวเยอรมันใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อลอง
 และพลิกคว่ำโรมาเนีย
 รัฐประหาร.

372
00:36:32,400 --> 00:36:34,320
แต่พวกเขากลับถูกรังเกียจ
 โดยกองทัพโรมาเนีย

373
00:36:39,280 --> 00:36:43,360
ตอนนี้กองทัพรถถังที่ 6 ของ Kravchenko
 ได้รับคำสั่งซื้อ

374
00:36:43,360 --> 00:36:47,040
เพื่อก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
 ประตู Focsani เพื่อปฏิเสธศัตรู
 มีโอกาสที่จะจัดกลุ่มใหม่

375
00:36:48,080 --> 00:36:50,400
รถถังของเขาวิ่งไปข้างหน้า

376
00:36:50,400 --> 00:36:52,600
ผ่านป้อมปราการที่ถูกทิ้งร้าง
โดยกองทัพโรมาเนีย

377
00:37:02,720 --> 00:37:05,640
สามวันต่อมา T-34 ก็มาถึง
 แหล่งน้ำมัน Ploesti

378
00:37:07,440 --> 00:37:10,200
วันรุ่งขึ้นพวกเขาก็มาถึง
 เมืองหลวงของโรมาเนียบูคาเรสต์

379
00:37:11,720 --> 00:37:15,680
กองทัพเยอรมันที่ยังมีชีวิตอยู่
 ในโรมาเนียมีทางออกทางเดียว:

380
00:37:15,680 --> 00:37:18,040
ข้ามคาร์เพเทียน
 ภูเขาสู่ฮังการี

381
00:37:21,600 --> 00:37:24,840
มีเพียงไม่กี่หน่วยที่สามารถหลบหนีได้

382
00:37:24,840 --> 00:37:28,320
หลังจากล้มเหลวมาหลายครั้ง
 พยายามที่จะแยกตัวออกจากมัน
 การผูกมัด,

383
00:37:28,320 --> 00:37:31,560
กองทัพที่ 6 ของเยอรมันถูกครอบงำ
 ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2487

384
00:37:36,080 --> 00:37:39,480
เพื่อเอาชนะกองทัพที่ 6 ของพอลลัสที่
 สตาลินกราดใช้เวลา 2 เดือน

385
00:37:41,280 --> 00:37:45,080
เพื่อเอาชนะเฟรตเตอร์-ปิโกที่ 6
 กองทัพในโรมาเนียยึดได้เพียง 2
 สัปดาห์

386
00:37:46,840 --> 00:37:50,000
เพื่อชัยชนะอันรุ่งโรจน์นี้
 สตาลินมอบรางวัลกองทัพรถถังที่ 6

387
00:37:50,000 --> 00:37:51,840
ชื่ออันเป็นที่ปรารถนา "ผู้พิทักษ์"

388
00:37:53,200 --> 00:37:55,120
ผ่านไปเพียง 8 เดือนเท่านั้น
 มีการจัดตั้งหน่วยขึ้นมา

389
00:38:03,960 --> 00:38:07,800
ฤดูใบไม้ร่วงปี 1944 ขณะนั้น
 การดำเนินงานสิ้นสุดลงที่
 แนวรบด้านตะวันออกที่เหลือ

390
00:38:09,040 --> 00:38:10,600
การรบแห่งฮังการี
 คำรามเข้ามาในชีวิต

391
00:38:13,280 --> 00:38:15,920
ที่นี่ฮิตเลอร์หมดหวังที่จะ
 แขวนไว้บนน้ำมันที่เหลืออยู่ของเขา
 สาขา

392
00:38:20,880 --> 00:38:22,840
โซเวียตรุกคืบไปทางตะวันตก
 ผ่านคาร์เพเทียน

393
00:38:24,160 --> 00:38:26,760
ถูกทำให้ช้าลงด้วยความยากลำบาก
 ภูมิประเทศและถนนที่ไม่ดี

394
00:38:29,360 --> 00:38:32,360
ยิ่งไปกว่านั้น โรมาเนียยังใช้ค่าเฉลี่ยบอล
 มาตรวัดรถไฟที่แตกต่างกันไป
 สหภาพโซเวียต

395
00:38:34,680 --> 00:38:38,800
นั่นหมายถึงพัสดุทั้งหมดมาถึงแล้ว
 จะต้องเปลี่ยนทางรถไฟ
 สู่เกวียนใหม่

396
00:38:41,240 --> 00:38:44,840
ปัญหาด้านลอจิสติกส์เหล่านี้
 ทำให้การรุกคืบของกองทัพแดงช้าลง
 มากกว่าศัตรู

397
00:38:46,240 --> 00:38:49,600
แต่อย่างไรก็ตาม
 มันกลิ้งไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง

398
00:38:49,600 --> 00:38:51,800
ไปทางฮังการี
 เมืองหลวงบูดาเปสต์

399
00:39:04,560 --> 00:39:07,200
ขณะเดียวกันฮิตเลอร์ก็ออกคำสั่ง
 กองหนุนหุ้มเกราะของเขาไป
 ฮังการี.

400
00:39:08,800 --> 00:39:12,000
ในหมู่พวกเขามีนายพล
เบรธเสริมกำลังยานเกราะที่ 3
 คณะ

401
00:39:16,720 --> 00:39:19,640
ด้วยรถถังองครักษ์ที่ 6
 กองทัพเป็นผู้นำ

402
00:39:19,640 --> 00:39:22,080
แนวรบยูเครนที่ 2
 กำลังเข้าใกล้บูดาเปสต์

403
00:39:23,840 --> 00:39:26,360
แต่เป็นการโจมตีเมืองโดยตรง
 ถูกตัดออก

404
00:39:30,120 --> 00:39:34,720
เมืองหลวงของฮังการีจะเป็น
 ล้อมรอบ เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม พ.ศ. 2487

405
00:39:36,520 --> 00:39:40,680
กองทัพรถถังองครักษ์ที่ 6 เริ่มต้นขึ้น
 ก้าวหน้าไปตามฝั่งขวาของ
 แม่น้ำดานูบ,

406
00:39:40,680 --> 00:39:42,880
ทำให้ชาวเยอรมันกระจัดกระจาย
 กองกำลังที่ขวางทางมัน

407
00:39:44,680 --> 00:39:48,520
ทางใต้มียูเครนที่ 3
 ด้านหน้าข้ามแม่น้ำดานูบ

408
00:39:48,520 --> 00:39:53,880
และล้อมรอบบูดาเปสต์จาก
ตะวันตก กับดักปิดอยู่
 วันคริสต์มาส พ.ศ. 2487

409
00:39:57,880 --> 00:40:01,120
ชาวเยอรมันถอยกลับใกล้
 บูดาเปสต์ทำให้ฮิตเลอร์ต้อง
 สับเปลี่ยนผู้บังคับบัญชาของเขา

410
00:40:02,920 --> 00:40:07,200
กองทัพที่ 6 ปฏิรูปครั้งเดียว
 อีกครั้งถูกวางไว้ใต้
 คำสั่ง

411
00:40:07,200 --> 00:40:10,720
ของนายพลแฮร์มันน์ บัลค์ มัน
 ภารกิจคือการยกการปิดล้อม
 บูดาเปสต์

412
00:40:14,760 --> 00:40:19,440
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ กองทัพที่ 6
 เสริมด้วย SS สองอัน
 กองยานเกราะ,

413
00:40:19,440 --> 00:40:24,600
ถูกส่งกลับจากโปแลนด์ ฮิตเลอร์ ส
 ไฮนซ์ กูเดเรียน หัวหน้าเจ้าหน้าที่

414
00:40:24,600 --> 00:40:28,360
คัดค้านอย่างรุนแรงต่อการอ่อนตัวลง
 ด้านหน้าตรงกลาง แต่ฮิตเลอร์
ยืนกราน

415
00:40:32,000 --> 00:40:34,320
การต่อสู้ที่ดุเดือดโหมกระหน่ำ
 ตลอดเดือนมกราคม พ.ศ. 2488

416
00:40:35,720 --> 00:40:38,520
ขณะที่หน่วยยานเกราะ SS พยายาม
 แต่ไม่สามารถทำลายการปิดล้อมได้

417
00:40:41,640 --> 00:40:44,960
คำขาดของสหภาพโซเวียตส่งถึง
 กองทหารถูกปฏิเสธ

418
00:40:44,960 --> 00:40:47,480
การต่อสู้ที่ตามมา
 ทำลายเมืองส่วนใหญ่

419
00:40:47,480 --> 00:40:49,560
และเกือบถูกฆ่าตาย
 พลเรือน 40,000 คน

420
00:40:50,840 --> 00:40:54,640
ในที่สุดทหารก็ยอมมอบตัว
 เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488

421
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
วันที่ 7 มกราคม รถถังโซเวียต
 ไปถึงสะพานดานูบที่อยู่ใกล้ๆ
 โคมาร์โน,

422
00:41:02,800 --> 00:41:05,240
บนเส้นทางสู่ฮังการี
 โรงกลั่นน้ำมัน

423
00:41:07,040 --> 00:41:08,960
แต่ฮิตเลอร์เพิ่มมากขึ้น
โดดเดี่ยวและหลงผิด

424
00:41:09,920 --> 00:41:11,440
ยังไม่ยอมแพ้
 ความหวังในฮังการี

425
00:41:13,320 --> 00:41:17,480
เขาวางแผนที่จะส่งมวลชนเข้ามา
 การก่อตัวของยานเกราะชั้นยอดของ
 ไรช์ที่สาม

426
00:41:17,480 --> 00:41:19,960
ตอนนี้จัดเป็น
 กองทัพยานเกราะเอสเอสที่ 6

427
00:41:23,680 --> 00:41:26,640
หลังจากได้เสบียงน้ำมันแล้ว
 ฮิตเลอร์วางแผนที่จะใช้ SS
 กองทัพแพนเซอร์

428
00:41:28,000 --> 00:41:30,120
เพื่อขับไล่โซเวียตกลับ
 จากประตูกรุงเบอร์ลิน

429
00:41:32,720 --> 00:41:35,560
กองกำลังโซเวียตในฮังการีจะทำ
 เผชิญหน้ากับหน่วยที่ดีที่สุดที่เหลืออยู่
 ในแวร์มัคท์

430
00:41:37,840 --> 00:41:41,720
แต่ด้วยการผูกมัดพวกเขาไว้ใน
 ทางใต้ มันหมายถึง SS ชั้นยอดเหล่านี้
 การก่อตัว

431
00:41:41,720 --> 00:41:44,760
จะไม่สามารถใช้ได้สำหรับ
 การรบแตกหักรอบกรุงเบอร์ลิน

432
00:41:49,320 --> 00:41:53,120
ความเคลื่อนไหวของ SS Panzer
 กองทัพไม่ได้ผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น
 หน่วยข่าวกรองวิทยุของสหภาพโซเวียต

433
00:41:54,400 --> 00:41:57,640
เพื่อตอบโต้ภัยคุกคามนี้
 แนวรบยูเครนที่ 3

434
00:41:57,640 --> 00:42:00,720
ได้รับการเสริมกำลังอย่างรวดเร็ว
 พร้อมด้วยยานพิฆาตรถถัง SU-100

435
00:42:02,760 --> 00:42:05,760
ยานพาหนะเหล่านี้เคยเป็น
 ออกแบบมาโดยเฉพาะเพื่อการพกพา
 รถถังหนักเยอรมันออกไป

436
00:42:09,760 --> 00:42:12,680
แนวรบยูเครนที่ 3
 รับ SU-100 จำนวน 80 ลำ

437
00:42:14,520 --> 00:42:18,040
ตอนนี้มีมากกว่าใครๆ
 แนวรบโซเวียต แม้กระทั่งพวกนั้น
 กำลังมุ่งหน้าสู่กรุงเบอร์ลิน

438
00:42:20,360 --> 00:42:23,600
ปืนอัตตาจร SU-100
 เป็นยานพิฆาตรถถังโดยเฉพาะ

439
00:42:24,920 --> 00:42:27,240
มันถูกสร้างขึ้นบนเดียวกัน
 แชสซีเหมือนรถถัง T-34

440
00:42:28,320 --> 00:42:30,400
แต่มีการมองไปข้างหน้า
 ปืน 100 มม.

441
00:42:31,440 --> 00:42:35,160
อาวุธที่น่ากลัวนี้สามารถ
 เจาะเกราะด้านหน้าของก
 เสือดำเยอรมัน

442
00:42:35,160 --> 00:42:39,840
ที่ความสูง 1,500 เมตร การผลิตจำนวนมาก
 เริ่มในเดือนกันยายน พ.ศ. 2487 เท่านั้น

443
00:42:44,040 --> 00:42:48,840
การรุกครั้งสุดท้ายของเยอรมัน
 สงครามโลกครั้งที่สองเกิดขึ้นที่
 ทะเลสาบบาลาตัน,

444
00:42:48,840 --> 00:42:52,040
และหยุดที่สมาธิ
 ไฟขับเคลื่อนด้วยตนเองของโซเวียต
 ปืน

445
00:42:56,360 --> 00:43:00,720
เมื่อการโจมตีของเยอรมันทื่อ
รถถังโซเวียตเปิดตัว
 ตอบโต้การโจมตี

446
00:43:06,760 --> 00:43:10,760
ข้อได้เปรียบเชิงตัวเลขมหาศาลของ
 กองทัพแดงก็หมายความว่าเป็นเช่นนั้น
 สามารถ

447
00:43:10,760 --> 00:43:12,640
เพื่อข่มขู่ศัตรูอย่างต่อเนื่อง
 ด้วยการขนาบข้างและ
 ล้อมรอบ

448
00:43:15,760 --> 00:43:19,240
กองทัพยานเกราะ SS ล่าถอย
 ไปจนถึงออสเตรีย

449
00:43:19,240 --> 00:43:21,280
ที่ซึ่งพวกเขาเตรียมความสิ้นหวังไว้
 การป้องกันเมืองหลวง

450
00:43:28,160 --> 00:43:31,240
แต่เมื่อวันที่ 13 เมษายน หลังจากนั้นหลายราย
 วันแห่งการต่อสู้บนท้องถนนอันดุเดือด

451
00:43:32,200 --> 00:43:34,040
เวียนนาตกเป็นของกองทัพแดง

452
00:43:36,960 --> 00:43:39,760
แต่นี่ไม่ใช่การต่อสู้ครั้งสุดท้าย
 สำหรับคนขององครักษ์ที่ 6
 กองทัพรถถัง.

453
00:43:50,080 --> 00:43:53,040
แม้จะเป็นชัยชนะของสหภาพโซเวียต
 แบนเนอร์กระพืออยู่เหนือ
 Reichstag ในกรุงเบอร์ลิน,

454
00:43:55,000 --> 00:43:58,160
กองทัพจอมพลสกอร์เนอร์
 กรุ๊ปเซ็นเตอร์สู้ต่อไปค่ะ
 เชโกสโลวะเกีย

455
00:44:05,040 --> 00:44:07,640
กองทัพรถถังรักษาการณ์ที่ 6
 วิ่งมุ่งหน้าสู่กรุงปราก

456
00:44:09,600 --> 00:44:12,680
พวกเขาเข้าร่วมโดยรถถังของ
 แนวรบยูเครนที่ 1 กำลังรุกคืบ
 จากทางใต้

457
00:44:18,520 --> 00:44:22,040
แนวรบโซเวียตทั้งสอง
 พบกันที่เมืองหลวงของเช็ก

458
00:44:22,080 --> 00:44:25,160
ล้อมรอบศูนย์กองทัพบก
 และบังคับให้ยอมแพ้

459
00:44:37,640 --> 00:44:41,680
ในเชโกสโลวาเกียกองทัพแดง
 จับทหารได้ 900,000 นาย
 แวร์มัคท์,

460
00:44:42,440 --> 00:44:44,280
รวมทั้งนายพล 60 นาย

461
00:44:47,440 --> 00:44:49,080
ชัยชนะก็เสร็จสมบูรณ์
 ในภาคใต้

462
00:44:49,960 --> 00:44:52,680
แต่ในขณะเดียวกันก็ดุร้าย

463
00:44:52,680 --> 00:44:56,440
และการต่อสู้ที่สิ้นหวัง
 เคยเกิดความโกลาหลในภาคเหนือ

464
00:44:56,440 --> 00:45:00,480
มันเป็นการต่อสู้ครั้งสำคัญของ
 สงครามซึ่งเป็นเป้าหมายสุดท้ายของ
 กองทัพแดง

465
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
การต่อสู้เพื่อเบอร์ลิน